مقارنة

استبيان واحد يتحدث اللغتين، بدل استبيانين يتحدث كل منهما لغة.

إنّ Google Forms مجاني وقادر وموجود أصلًا في حياتك. وهو أيضًا مصمَّم بالإنجليزية أولًا، وهذا يظهر في اللحظة التي تحتاج فيها إلى العربية والإنجليزية في الاستبيان نفسه.

بديل عربي أولًا لـ Google Forms

هنا

كم عدد الموظفين في منشأتك؟

٤٥ موظفًا

الرقم في مكانه، والنص يبدأ من اليمين.

في الأدوات الأخرى

كم عدد الموظفين في منشأتك؟

موظفًا 45

النص يبدأ من اليسار، والرقم انفصل عن وحدته.

الفرق، بندًا بندًا

البند
البند	جواب	Google Forms
لغتان في استبيان واحد	نعمكل سؤال يحمل قيمة عربية وأخرى إنجليزية داخل الاستبيان نفسه. رابط واحد، وجدول ردود واحد، والمجيب يختار اللغة على الصفحة.	لايحمل استبيان Google Forms نصًّا واحدًا للأسئلة. وتشغيل الاستبيان نفسه بلغتين يعني بناء اثنين، ثم دمج جدولي الردود بعد ذلك.
الاتجاه من اليمين إلى اليسار	نعمالاتجاه من اليمين إلى اليسار هو الاتجاه الذي بُني به المنتج، فتنعكس واجهة البناء ولوحة التحكم والتصدير وصفحة المجيب جميعها — بما في ذلك جداول التقييم، حيث يبقى طرف المقياس الأعلى في الجهة التي يبدأ منها القارئ.	جزئيًايُعرض النص العربي من اليمين إلى اليسار، ويمكن ضبط الواجهة على العربية. أما تخطيط الصفحة فهو التخطيط نفسه لكل اللغات، ويُترك المحتوى المختلط بين العربية واللاتينية للمتصفح كي يرتّبه.
العنوان الذي تنشره	نعمنطاق فرعي خاص بك، أو نطاقك أنت في الخطط المدفوعة. الرابط الذي على اللوحة الإعلانية رابطك، ويظل يعمل حين تغيّر الاستبيان خلفه.	لاتعيش الروابط على نطاقات Google نفسها. وهذا مناسب لاستبيان داخلي، وأقل مناسبةً على ملصق مطبوع يحمل شعارك.
هويتك على الصفحة	نعمأي لون للعلامة، يُفحص تباينه قبل قبوله، إضافةً إلى شعارك — ويختفي سطر «صُنع بواسطة» في الخطط المدفوعة.	جزئيًالون للسمة، واقتران للخطوط، وصورة رأسية. وتظل الصفحة تُقرأ كصفحة Google، وهو في كثير من الاستبيانات ما تريده بالضبط.
قوالب عربية جاهزة	نعممكتبة قوالب ثنائية اللغة مكتوبة بالعربية أولًا — الرضا والموارد البشرية والمشتريات والعيادات والفعاليات — يصبح كل قالب منها استبيانًا منشورًا بعد دقائق من فتحه.	لامعرض صغير من القوالب العامة، مكتوبة بالإنجليزية.
من يرى الإجابات	نعمأربعة أدوار داخل مساحة العمل — مُطّلع وعضو ومسؤول ومالك — تُفحص على الخادم مع كل إجراء، ومعها سجل يوثّق من فعل ماذا.	جزئيًاتتم المشاركة على مستوى الملف، عبر صلاحيات التحرير والاطلاع نفسها المستخدمة في أي مستند آخر في Google Drive.

لغتان في استبيان واحد

جواب

كل سؤال يحمل قيمة عربية وأخرى إنجليزية داخل الاستبيان نفسه. رابط واحد، وجدول ردود واحد، والمجيب يختار اللغة على الصفحة.

Google Forms

يحمل استبيان Google Forms نصًّا واحدًا للأسئلة. وتشغيل الاستبيان نفسه بلغتين يعني بناء اثنين، ثم دمج جدولي الردود بعد ذلك.

الاتجاه من اليمين إلى اليسار

جواب

الاتجاه من اليمين إلى اليسار هو الاتجاه الذي بُني به المنتج، فتنعكس واجهة البناء ولوحة التحكم والتصدير وصفحة المجيب جميعها — بما في ذلك جداول التقييم، حيث يبقى طرف المقياس الأعلى في الجهة التي يبدأ منها القارئ.

Google Forms

يُعرض النص العربي من اليمين إلى اليسار، ويمكن ضبط الواجهة على العربية. أما تخطيط الصفحة فهو التخطيط نفسه لكل اللغات، ويُترك المحتوى المختلط بين العربية واللاتينية للمتصفح كي يرتّبه.

العنوان الذي تنشره

جواب

نطاق فرعي خاص بك، أو نطاقك أنت في الخطط المدفوعة. الرابط الذي على اللوحة الإعلانية رابطك، ويظل يعمل حين تغيّر الاستبيان خلفه.

Google Forms

تعيش الروابط على نطاقات Google نفسها. وهذا مناسب لاستبيان داخلي، وأقل مناسبةً على ملصق مطبوع يحمل شعارك.

هويتك على الصفحة

جواب

أي لون للعلامة، يُفحص تباينه قبل قبوله، إضافةً إلى شعارك — ويختفي سطر «صُنع بواسطة» في الخطط المدفوعة.

Google Forms

لون للسمة، واقتران للخطوط، وصورة رأسية. وتظل الصفحة تُقرأ كصفحة Google، وهو في كثير من الاستبيانات ما تريده بالضبط.

قوالب عربية جاهزة

جواب

مكتبة قوالب ثنائية اللغة مكتوبة بالعربية أولًا — الرضا والموارد البشرية والمشتريات والعيادات والفعاليات — يصبح كل قالب منها استبيانًا منشورًا بعد دقائق من فتحه.

Google Forms

معرض صغير من القوالب العامة، مكتوبة بالإنجليزية.

من يرى الإجابات

جواب

أربعة أدوار داخل مساحة العمل — مُطّلع وعضو ومسؤول ومالك — تُفحص على الخادم مع كل إجراء، ومعها سجل يوثّق من فعل ماذا.

Google Forms

تتم المشاركة على مستوى الملف، عبر صلاحيات التحرير والاطلاع نفسها المستخدمة في أي مستند آخر في Google Drive.

دليل العلاماتنعمنعمجزئيًاجزئيًالالا

ما يتفوق فيه الطرف الآخر

Google Forms

إنه مجاني، ولا سقف لعدد من يجيبون. ولاستبيان لمرة واحدة بجمهور كبير ودون متطلبات هوية بصرية، يصعب التفوق على ذلك كثيرًا، ولن ندّعي غير هذا.

تصل الإجابات إلى جدول بيانات يحدّث نفسه، وهو فعلًا أسرع طريق من استبيان إلى جدول محوري.

لدى الجميع حساب أصلًا، فلا شيء يُشترى ولا موافقة تُطلب ولا أحد يحتاج إلى تدريب.

قوالب جاهزة لما تستخدمه اليوم

استبيان رضا العملاء استبيان التسجيل في فعالية طلب توظيف استبيان تسجيل الشكاوى

كل القوالب

جرّبها بنفسك قبل أن تقرر.

أنشئ حسابك جرّب استبيانًا حيًا