Comparison

One survey that speaks both languages, instead of two surveys that each speak one.

Google Forms is free, capable and already installed in your life. It was also designed in English first, and that shows the moment you need Arabic and English in the same survey.

An Arabic-first alternative to Google Forms

Here

كم عدد الموظفين في منشأتك؟

٤٥ موظفًا

The numeral keeps its place and the text starts from the right.

In Latin-first tools

كم عدد الموظفين في منشأتك؟

موظفًا 45

The text starts from the left and the numeral loses its unit.

The difference, row by row

Aspect
Aspect	Jawab	Google Forms
Two languages in one survey	YesEvery question holds an Arabic value and an English value in the same survey. One link, one response table, and the respondent picks the language on the page.	NoA Google Form carries one set of question text. Running the same survey in two languages means building two of them, and merging the two response sheets afterwards.
Right-to-left	YesRTL is the direction the product was authored in, so the builder, the dashboard, the exports and the respondent's page all mirror — including rating grids, where the top of the scale stays on the side the reader starts from.	In partArabic text displays right-to-left and the interface can be set to Arabic. The page layout is the one every language gets, so mixed Arabic and Latin content is left to the browser to resolve.
The address you publish	YesYour own subdomain, or your own domain on a paid plan. The link on the standee is yours, and it keeps working when you change the survey behind it.	NoLinks live on Google's own domains. That is fine for an internal survey and less so on a printed poster carrying your logo.
Your brand on the page	YesAny brand colour, checked for contrast before it is accepted, plus your logo — and the “made with” credit comes off on a paid plan.	In partA theme colour, a font pairing and a header image. The page still reads as a Google page, which for many surveys is exactly what you want.
Ready-made Arabic starting points	YesA library of bilingual templates written in Arabic first — satisfaction, HR, procurement, clinics, events — each one a published survey a few minutes after you open it.	NoA small gallery of general-purpose templates, written in English.
Who can see the answers	YesFour roles inside a workspace — viewer, member, admin, owner — checked on the server for every action, with an audit trail of who did what.	In partSharing is per file, through the same editor and viewer permissions as any other Google Drive document.

Two languages in one survey

Jawab

Every question holds an Arabic value and an English value in the same survey. One link, one response table, and the respondent picks the language on the page.

Google Forms

A Google Form carries one set of question text. Running the same survey in two languages means building two of them, and merging the two response sheets afterwards.

Right-to-left

Jawab

RTL is the direction the product was authored in, so the builder, the dashboard, the exports and the respondent's page all mirror — including rating grids, where the top of the scale stays on the side the reader starts from.

Google Forms

Arabic text displays right-to-left and the interface can be set to Arabic. The page layout is the one every language gets, so mixed Arabic and Latin content is left to the browser to resolve.

The address you publish

Jawab

Your own subdomain, or your own domain on a paid plan. The link on the standee is yours, and it keeps working when you change the survey behind it.

Google Forms

Links live on Google's own domains. That is fine for an internal survey and less so on a printed poster carrying your logo.

Your brand on the page

Jawab

Any brand colour, checked for contrast before it is accepted, plus your logo — and the “made with” credit comes off on a paid plan.

Google Forms

A theme colour, a font pairing and a header image. The page still reads as a Google page, which for many surveys is exactly what you want.

Ready-made Arabic starting points

Jawab

A library of bilingual templates written in Arabic first — satisfaction, HR, procurement, clinics, events — each one a published survey a few minutes after you open it.

Google Forms

A small gallery of general-purpose templates, written in English.

Who can see the answers

Jawab

Four roles inside a workspace — viewer, member, admin, owner — checked on the server for every action, with an audit trail of who did what.

Google Forms

Sharing is per file, through the same editor and viewer permissions as any other Google Drive document.

What the marks meanYesYesIn partIn partNoNo

What the other one does better

Google Forms

It is free, and there is no cap on how many people answer. For a one-off survey with a large audience and no branding requirement, that is very hard to beat and we are not going to pretend otherwise.

Answers land in a spreadsheet that updates itself, which is genuinely the fastest path from a survey to a pivot table.

Everyone already has an account, so there is nothing to buy, nothing to approve and nobody to train.

Templates for what you use it for today

Customer satisfaction survey Event registration survey Job application Complaint intake survey

All templates

Try it yourself before you decide.

Create your account Try a live survey