Public service satisfaction

The problem

“We are told to measure satisfaction every quarter. Nobody says how — so it becomes a paper slip at the counter, a volunteer typing it into a spreadsheet, and a number in the report that nobody quite trusts.”

A public body needs Arabic that reads as written rather than translated, a form a visitor can finish on a phone while still at the counter, and results a department can export straight into the quarterly report.